Без значение кога, в управлението на всеки народ се появяват глупави владетели.
Нищо нередно.
Днес е заповядано на момиче на име Сато, да обслужва господаря.
Този шогун, син на Хидетада, е по-малкият брат на шогуна Йемитсу,
Токугава Таданага.
Но преди този арогантен младеж, който стана новият управник на Сунпу, да бъде съден строго,
трябва да изчакаме онзи турнир в шестата година на Кан`ей (1629).
СЦЕНА СЕДМА Зъб
Смокиня, морков, пипер и шиитаке (китайска черна гъба).
Репей, соупбери, пролетни билки, гъби.
Краставица, зимен пъпеш.
Смокиня, морков, пипер и шиитаке (китайска черна гъба).
Репей, соупбери, пролетни билки, гъби.
Краставица, зимен пъпеш.
5-тата година на Кан`ей (1628), юни.
Всички самураи. Спрете на място, моля.
Какво искаш?
Не сте си платили.
А, ти си от страноприемницата, в която бяхме отседнали тази сутрин.
Забравих.
Боклук!
Така ти се пада за обидата! Бележка: burei uchi = Закон в Едо, според който самураите имат право да убиват ако някой ги обиди, без да им се търси отговорност за това.
Суруга Дайнагон-сама е като лорд Нобунага. Има доста свиреп нрав.
Ще наемат всеки, който има някакви умения, дори хора като нас.
Бележка: Ronin = Ронин - самурай без господар.
Хората го знаят, и затова града е пълен с ронини.
Как може да наемат подобни хора?
Трябва да го докажем.
Че нашите умения са различни от тези на другите ронини.
Като начина, по който Мусаши победи Йошиока в Кьоу?
Да го направим, ще е най-бързия начин.
Тогава кой ще е мишената ни?
Чух, че Коган-риу е известен в този район.
Що са селски боен стил ще е този, Коган-риу?
Чух, че този Ивамото Коган, бил луд по дъщеря си.
А относно преподавателите им, чух че Ушимата бил тъп, а Фуджики - ням.
Явно бойният им стил не е селски, а изперкал?
Я повтори!
Ти, с косата на челото...
Да не си един от Коган-риу?
Покажи ми какво имаш там долу.
Достатъчно.
Съжалявам.
Не само, че използвах Коган-риу, за да ги нападна,
но ги и предизвиках на дуел.
Противниците ми са седем ронини.
В прохода Джинба, следобед. Бележка: kuremutsu = около 6 часа вечерта, според сезона.
Казаха да доведа свидетели.
Моля да ми простите.
Дори да ми струва живота, ще се сражавам с меча си!
Сузу.
Много добре.
Новият ни ученик, Кондо Сузуносуке.
Обучава се в техниката на Коган-риу от миналата година.
Спри.
Отново...
Още един мач!
Още веднъж! Моля ви!
Техниката на "потока" е нещо отвъд вътрешната Коган-риу способност.
Не можеш да го научиш за един ден.
Бъди търпелив.
Майстор Фуджики винаги ли е толкова студен...
защото станах негов ученик по задължение? Бележка: Ученици биват приети за обучение според способностите им, според финансовото им състояние (плащат високи суми за уроците) или по задължение (родствени връзки с важни личности). Приемът по задължение означава, че ученикът няма други достойнства.
Той не е човек, който ще те пренебрегне заради това.
В момента битката в прохода Джинба сигурно е в разгара си.
Колко тъжно.
Според Моусуке, тя отказва да се храни.
Не иска да хапне нищо, само по едно ядене на всеки два дни.
Вече минаха три години, откакто Ирако бе наказан и изгонен.
Не споменавай това име.
Сенсей.
Ще ви стане лошо; време е да се приберете вътре.
Сенсей.
С голи...
С голи ръце?
Нямам нужда от оръжие срещу тези псета.
Виж ти, дракон се криел в Какегава...
Шинмусо Хаяшизаки-риу.
Той го умее, този мъж...
Втората година на Кан`ей (1625), зимата.
Единадесет месеца отминаха, откакто Ирако Сейген бе наказан и пропъден.
Сенсей.
Това не е просто дупка.
Тук са съчетани няколко техники.
Твърде бавно.
Ако искаш да получиш,
първо трябва да дадеш.
Ако искаш да го отслабиш,
първо трябва да го подсилиш.
Ако искаш да се свие,
първо трябва да го разшириш.
Следователно...
Ако искаш да се отвори,
първо...
го запуши!
Бележка: Той държи дясната си ръка с лявата. Техника, използвана за концентриране на енергията, която след това се освобождава внезапно с многократно по-голяма скорост.
Не следващия ден на Фуджики Генносуке,
бе позволено да започне обучението си в най-великата Коган-риу техника. Бележка: kogan-ryuu dai mukuroku = едно ниво над "naka mukuroku", dai = голям/велик, mukuroku = индекс/степен.
Остави един жив.
Нека се върне и да служи за пример.
Някой ден...
Някой ден аз също ще...
Сузуносуке.
Превод: Мина Спиридонова (Moirane) @AniSubs-Team http://anisubs.my32.net/